1
00:00:00,450 --> 00:00:03,950
Voilà, ça vient, voilà, voilà

2
00:00:03,950 --> 00:00:07,350
les trompettes, voilà les tambours, le voici.

3
00:00:08,170 --> 00:00:13,510
Poufsouffle Cassidy, le voici.

4
00:00:13,890 --> 00:00:18,730
Ooh ooh ooh ooh, Ooh ooh ooh ooh

5
00:00:18,730 --> 00:00:22,350
ooh, ooh ooh ooh ooh ooh, ooh ooh

6
00:00:22,350 --> 00:00:22,450
ooh ooh

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,680
Une étrange série de circonstances s’est produite récemment.

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,100
Ils ont commencé un matin quand Red Connors, mon

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,700
partenaire, et je suis sorti à cheval pour trouver des

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,380
bétail perdu.

11
00:00:33,220 --> 00:00:35,120
À un moment donné dans la nuit, ils s'étaient éloignés

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,540
de notre ranch, Bar 20.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,700
Nous les avons vus dans un ravin et, comme

14
00:00:41,700 --> 00:00:42,840
Nous étions pressés, nous nous sommes séparés.

15
00:01:33,300 --> 00:01:35,140
Red était encore inconscient quand

16
00:01:35,140 - -> 00:01:36,400
Je l'ai ramené chez moi, au Bar 20.

17
00:01:36,820 --> 00:01:38,460
J'ai envoyé un des hommes à Twin Rivers

18
00:01:38,460 --> 00:01:39,260
amener le médecin.

19
00:01:40,160 --> 00:01:42,460
J'ai réalisé que même une légère commotion cérébrale pouvait

20
00:01:42,460 --> 00:01:44,640
être dangereux, et comme elle aimait beaucoup Red,

21
00:01:44,700 --> 00:01:45,760
J'avais des raisons de m'inquiéter.

22
00:02:24,730 --> 00:02:25,970
Qu'est-ce que j'ai entendu à propos de Red ?

23
00:02:26,290 --> 00:02:27,830
Je suppose qu'il est assez gravement blessé.

24
00:02:28,050 --> 00:02:29,410
Eh bien, je voudrais d'abord me laver les mains

25
00:02:29,410 --> 00:02:30,290
avant de l'examiner.

26
00:02:30,430 --> 00:02:31,350
Allez directement à la cuisine, maintenant.

27
00:02:31,450 --> 00:02:31,830
Il y a un lavabo.

28
00:02:49,970 --> 00:02:51,210
OK, Hoppy, où est le patient ?

29
00:03:06,760 --> 00:03:07,420
C'est parti.

30
00:03:07,880 --> 00:03:08,240
Que?

31
00:03:08,420 --> 00:03:09,180
Attendez ici.

32
00:03:19,110 --> 00:03:21,430
D'après Gus, le propriétaire du ranch, Red avait

33
00:03:21,430 --> 00:03:23,150
Il s'est enfui et s'est dirigé vers les collines.

34
00:03:24,990 --> 00:03:27,610
Mais quand, au bout de 24 heures, Red ne

35
00:03:27,610 --> 00:03:29,370
Je suis revenu au Bar 20, j'ai décidé

36
00:03:29,370 --> 00:03:29,850
cherchez-le.

37
00:03:32,970 --> 00:03:53,090
Des nouvelles de

38
00:03:53,090 --> 00:03:53,690
la femme Thomas ?

39
00: 03:53,950 --> 00:03: 55,210
Aujourd'hui, il faut arriver en diligence.

40
00:03:55,830 --> 00:03:56,970
Vous le recevrez, bien sûr.

41
00:03:57,950 --> 00:03:59,930
Naturellement, comme nous l'avions prévu.

42
00:04:00,290 --> 00:04:01,310
Laissez-moi les détails.

43
00:04:01,710 --> 00:04:03,590
Eh bien, je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter un peu, sachant

44
00:04:03,590 --> 00:04:04,790
à quel point il est important pour nous d'atteindre

45
00:04:04,790 - -> 00:04:05,710
contrôle de votre esprit.

46
00:04:05,710 --> 00:04:07,690
Il semble que ce filon de cuivre s'étende

47
00:04:07,690 --> 00:04:09,170
directement d'ici à ma propriété.

48
00:04:09,550 --> 00:04:11,330
Il est avantageux pour nous deux d'exploiter le

49
00:04:11,330 --> 00:04:12,210
deux pour un.

50
00:04:12,590 --> 00:04:14,510
Mais nous sommes bloqués jusqu'à ce que vous en obteniez la pleine propriété.

51
00:04:14,990 --> 00:04:16,329
J'ai écarté Thomas du chemin pour

52
00:04:16,329 --> 00:04:16,810
s'y opposer.

53
00:04:17,810 --> 00:04:19,250
Il pourrait faire la même chose avec sa sœur.

54
00:04:19,769 --> 00:04:22,010
Oui, cette explosion était incroyable.

55
00:04:22,410 --> 00:04:23,110
Très propre.

56
00:04:23,690 --> 00:04:24,810
Eh bien, il ne m'a pas écouté.

57
00:04:25,350 --> 00:04:26,630
Tu sais à quel point ce foutu Judd était ennuyeux

58
00:04:26,630 --> 00:04:26,790
.

59
00:04:26,810 --> 00:04:27,690
J'étais juste son partenaire.

60
00:04:28,590 --> 00:04:29,810
Mais sa sœur Noreen est censée être

61
00:04:29,810 --> 00:04:30,410
pareil.

62
00:04:30,770 --> 00:04:32,070
Alors ce sera de la malchance pour elle.

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,510
Je roule depuis quelques jours

64
00:04:54,510 --> 00:04:55,730
sur les traces des Rouges.

65
00:04:56,150 --> 00:04:58,110
Cela nous a fait traverser deux comtés et

66
00:04:58,110 --> 00:04:58,390
troisième.

67
00:05:33,990 --> 00:05:35,410
Je roule depuis quelques jours

68
00:05:35,410 --> 00:05:35,510
sur les traces des Rouges.

69
00:05:35,510 --> 00:05:35,650
Cela m'a fait traverser deux comtés et arriver à un

70
00:05:35,650 --> 00:05:35,750
troisième.

71
00:05:35,750 --> 00:05:35,850
Je roule depuis quelques jours

72
00:05:35,850 --> 00:05:35,950
sur les traces des Rouges.

73
00:06:10,300 --> 00:06:11,700
Tout va bien ?

74
00:06:11,740 --> 00:06:12,440
Merci, étranger.

75
00:06:12,660 --> 00:06:13,460
Nous sommes bien ici.

76
00:06:13, 700 --> 00:06:14,140
D'ACCORD.

77
00:06:14,160 --> 00:06:14,740
En route.

78
00:06:14,960 --> 00:06:15,140
Oui.

79
00:06:15,520 --> 00:06:16,060
Bien sûr, chérie.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,240
Quand je me suis assuré que personne dans

81
00:06:20,240 --> 00:06:22,220
l'entraîneur avait été blessé, j'ai décidé

82
00:06:22,220 --> 00:06:23,480
parlez au bandit blessé.

83
00:06:24,260 --> 00:06:25,220
Ils étaient morts.

84
00:06:26,140 --> 00:06:28,900
La diligence ne transportait ni or ni rien

85
00:06:28,900 --> 00:06:29,220
valeur.

86
00: 06:29,900 --> 00:06:32,080
La tentative de vol était donc inutile.

87
00:06:33,040 --> 00:06:35,640
Par pure curiosité, j'ai décidé de continuer

88
00:06:35,640 --> 00:06:37,220
à la ville de Broken Wheel.

89
00:06:47,840 --> 00:06:49,080
Eh bien, bonjour.

90
00:06:49,180 --> 00:06:49,880
Bonjour les amis.

91
00:06:50,100 --> 00:06:50,440
Bonjour.

92
00:06:51,180 --> 00:06:52,640
Comment s'est passé le voyage ?

93
00:06:52,780 --> 00:06:55,220
Eh bien, tout allait bien jusqu'à notre arrivée

94
00:06:55,220 --> 00:06:56,740
ici, un peu plus loin, et puis quelques

95
00:06:56,740 --> 00:06:57,980
Des hors-la-loi ont essayé de nous voler.

96
00:06:58,140 --> 00:06:59,100
Eh bien, est-ce qu'ils ont eu quelque chose ?

97
00:06:59,460 --> 00:06:59,760
Non.

98
00:06:59,880 --> 00:07:01,300
Je ne sais même pas ce qu'ils cherchaient.

99
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
N'était-ce pas excitant ?

100
00:07:03,040 --> 00:07:04,420
nous en avons trop

101
00:07:04,420 --> 00:07:05,520
Ce genre d'excitation ici, mademoiselle.

102
00:07:05,820 --> 00:07:06,220
Personnel.

103
00:07:06,600 --> 00:07:07,760
Je vais vous le dire, calmement et sereinement.

104
00:07:08,340 --> 00:07:09,580
j'aimerais savoir qui

105
00:07:09,580 --> 00:07:10,560
il les a expulsés.

106
00:07:14,360 --> 00:07:16,060
Cela ne devrait pas être difficile à découvrir.

107
00:07:16,380 --> 00:07:17,580
Le voici.

108
00:07:21,280 --> 00:07:22,040
C'est comme ça.

109
00:07:29,350 --> 00:07:30,910
Merci, monsieur, de nous avoir aidé.

110
00:07:30,910 --> 00:07:31,770
Heureux de pouvoir vous aider.

111
00:07:33,850 --> 00:07:36,050
Hé, n'est-ce pas Hopalong Cassidy ?

112
00:07:36,370 --> 00:07:36,850
C'est comme ça.

113
00:07:37,310 --> 00:07:38,790
Bien sûr, Hoppy, j'aurais dû le savoir.

114
00:07:40,490 --> 00:07:41,610
Tu étais magnifique.

115
00:07:42,390 --> 00:07:44,070
J'ai entendu parler de choses comme ça dans

116
00:07:44,070 --> 00:07:46,030
Ouest, mais je n'aurais jamais pensé que je serais témoin

117
00:07:46,030 --> 00:07:46,290
ça.

118
00:07:46,550 --> 00:07:47,850
Est-ce votre premier voyage ici ?

119
00:07:48,090 --> 00:07:49,630
Oui, je suis venu réclamer l'héritage de mon défunt

120
00:07:49,630 --> 00:07:51,290
frère, une mine de cuivre.

121
00:07:51,690 --> 00:07:54,310
Dites, vous devez être Miss Thomas, la sœur de Judd.

122
00:07:55,010 --> 00:07:55,490
Oui.

123
00:07:56,270 --> 00:07:58,010
Judd et moi étions de très bons amis.

124
00:07:58,010 --> 00:08:00,230
Nous avons été très attristés lorsqu'il est décédé à

125
00:08:00,230 --> 00:08:00,910
dans cette explosion.

126
00:08:01,610 --> 00:08:03,250
Ce fut un coup terrible pour moi.

127
00:08:04,550 --> 00:08:06,170
Je tiens à vous remercier encore de nous avoir sauvés.

128
00:08:06,170 --> 00:08:07,310
la vie, M. Cassidy.

129
00:08:07,750 --> 00:08:09,090
Je serai heureux si vous m'appelez.

130
00:08:09,350 --> 00:08:10,210
Merci beaucoup.

131
00:08:10,290 --> 00:08:11,190
Vous pouvez le faire, mademoiselle.

132
00:08:13,050 --> 00:08:14,510
Que fais-tu dans ce domaine

133
00:08:14,510 --> 00:08:15,090
de la forêt, Hoppy ?

134
00:08:15,590 --> 00:08:17,030
Je cherche mon partenaire.

135
00:08:17,350 --> 00:08:17,950
Des Connors rouges ?

136
00:08:18,150 --> 00:08:18,390
Oui.

137
00:08:18,830 --> 00:08:20,110
Vous ne l'avez pas vu par ici, n'est-ce pas ?

138
00:08:20,290 --> 00:08:20,610
Non.

139
00:08:21,110 --> 00:08:21,910
Demandez au shérif.

140
00:08:22,070 --> 00:08:23,210
C'est lui qui le sait le mieux.

141
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
C'est précisément là où je me dirigeais.

142
00:08:24,770 --> 00:08:25,290
À plus tard.

143
00:08:43,700 --> 00:08:45,040
Je vois que quelque chose ne va pas.

144
00:08:45,340 --> 00:08:46,220
Vous pouvez déjà le dire.

145
00:08:46,640 --> 00:08:47,540
Mes deux hommes sont morts.

146
00:08:48,260 --> 00:08:48,860
Un inconnu s'est introduit.

147
00:08:49,480 --> 00:08:49,900
Un étranger ?

148
00:08:50,340 --> 00:08:51,240
D'où vient-il ?

149
00:08:51,500 --> 00:08:52,820
Il est arrivé juste au moment où nous approchions

150
00:08:52,820 --> 00:08:53,360
à la scène.

151
00:08:53,980 --> 00:08:55,100
Clem l'a pris au gardien de scène.

152
00:08:55,680 --> 00:08:56,500
L'étranger a emmené Joe.

153
00:08:57,380 --> 00:08:58,520
Et maintenant quoi ?

154
00:08:59,260 --> 00:09:00,160
J'aurais aimé savoir.

155
00:09:00,940 --> 00:09:02,120
Si nous avions pu le faire ressembler

156
00:09 :02,120 --> 00:09:03,740
Noreen Thomas a été victime d'un vol,

157
00:09:03,860 --> 00:09:05,600
Cela aurait tout résolu, sans poser de questions.

158
00:09: 06,340 --> 00:09:07,460
Maintenant, ça va être difficile.

159
00:09:19,380 --> 00:09:20,700
C'était une bonne idée que

160
00:09:20,700 --> 00:09:21,320
Ils nous ont vu ensemble.

161
00:09:21,960 --> 00:09:22,720
Entrez.

162
00:09:27,580 --> 00:09:28,380
Entrez.

163
00:09:31,090 --> 00:09:32,290
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

164
00:09:32,630 --> 00:09:33,390
Que veux-tu?

165
00:09:34,170 --> 00:09:34,870
Permettez-moi.

166
00:09:35,830 --> 00:09:38,330
Je suis Don Diego Colorado.

167
00:09:39,170 --> 00:09:40,890
Je n'ai plus de nourriture et d'eau pour moi.

168
00:09:40,890 --> 00:09:41,490
et mon cheval.

169
00:09:42,150 --> 00:09:43,610
Il y a beaucoup d'eau douce dans le ruisseau

170
00:09:43,610 --> 00:09:44,690
à une centaine de mètres d'ici.

171
00:09:45,190 --> 00:09:46,150
Merci, monsieur.

172
00:09:47,090 --> 00:09:47,710
Et la nourriture ?

173
00:09:48,210 --> 00:09:49,310
Il faudra monter à la cabane du cuisinier

174
00:09:49,310 --> 00:09:51,150
près de la mine, à environ quatre cents mètres

175
00:09:51,150 --> 00: 09:51,790
un mile dans le canyon.

176
00:09:52,970 --> 00:09:54,250
Un instant, monsieur.

177
00:09:56,990 --> 00:09:59,170
Il ne ressemble ni ne parle à n’importe quel Espagnol.

178
00:09:59,170 --> 00:09:59,770
que je sais.

179
00:10:00,370 --> 00:10:02,150
Mais je vous assure que je viens d'un

180
00:10:02,150 --> 00:10:04,710
longue lignée de Dons, premiers colons du

181
00:10:04,710 --> 00:10:07, 130
Mer occidentale, à laquelle appartenaient toutes ces terres

182
00:10:07,130 --> 00:10:07,850
mes ancêtres

183
00:10:08,510 --> 00:10:08,870
Ouais ?

184
00:10 :09,190 --> 00:10:10,050
Eh bien, remonte la mine comme

185
00:10:10,050 --> 00:10:10,430
Je te l'ai déjà dit.

186
00:10:11,330 --> 00:10:12,070
Attendez.

187
00:10:13,050 --> 00:10:15,810
Installez-vous confortablement un instant, M. Colorado.

188
00:10:17,210 --> 00:10:18,270
J'aimerais parler avec vous à

189
00:10:18,270 --> 00:10:18,870
une autre chambre, Roger.

190
00:10:19,570 --> 00:10:21,150
Si vous voulez bien nous excuser, monsieur.

191
00:10:29,220 --> 00:10:30,680
Ce type est aussi sinistre qu'un foulque.

192
00:10:30,840 - -> 00:10:31,440
Je sais.

193
00:10:31,860 --> 00:10:33,340
Mais j'ai une idée qui pourrait aider.

194
00:10:33,340 --> 00:10:34,240
juste ce que nous voulons.

195
00:10:49,840 --> 00:10:50,940
Bonjour, M. Endicott.

196
00:10:51,120 --> 00:10:52,940
Je suis désolé de vous déranger, Miss Thomas, mais quelque chose s'est produit.

197
00:10:52,940 --> 00:10:53,860
important.

198
00:10:54,460 --> 00:10:56,000
Je pensais que puisque nous sommes partenaires dans la mine,

199
00:10:56,080 --> 00:10:56,840
Je devrais le savoir.

200
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Ici Don Diego, Colorado.

201
00:10:59,060 --> 00:11:00,440
A votre service, mademoiselle.

202
00:11:00,760 --> 00:11:01,460
Comment allez-vous?

203
00:11:01,820 --> 00:11:02,640
Tu ne veux pas t'asseoir ?

204
00:11:02,900 --> 00:11:03,240
Merci.

205
00:11:08,170 --> 00:11:10,050
Je disais, M. Endicott... .

206
00:11:10,050 --> 00:11:11,510
Comme je vous l'ai expliqué l'autre jour,

207
00:11:11,890 --> 00:11:13,410
Depuis la mort de son frère, notre mine est

208
00:11:13,410 --> 00:11:14,670
fonctionnant à perte.

209
00:11:15,490 --> 00:11:16,930
Personnellement, je pense que si nous pouvions obtenir un

210
00:11:16,930 --> 00:11:18,030
offre, alors nous devrions vendre.

211
00:11:18,610 --> 00:11:20,530
Et M. Colorado veut faire ça

212
00:11:20, 530 --> 00:11:20,670
offre ?

213
00:11:21,110 --> 00:11:22,190
Oh non, mademoiselle.

214
00:11:22,490
 
--> 00:11:23,450
Je n'ai pas d'argent.

215
00:11:23,970 --> 00:11:26,070
Aussi, pourquoi devrais-je acheter ce qui m'appartient déjà

216
00:11:26,070 --> 00:11:26,470
pour moi ?

217
00:11:27,030 --> 00:11:28,350
Qu'est-ce qui vous appartient déjà ?

218
00:11:28,530 --> 00:11:29,290
Mais je...

219
00:11:29,290 - -> 00:11:31,190
C'est pourquoi j'ai amené Don Diego, Colorado, à

220
00:11:31,190 --> 00:11:31,390
vous.

221
00:11:31,830 --> 00:11:33,450
Il est apparu il y a quelques jours

222
00:11:33,450 --> 00:11:34,930
et prétendait être propriétaire de toutes les terres environnantes

223
00:11:34,930 --> 00:11:35,190
d'ici.

224
00:11:35,810 --> 00:11:38,970
Un de mes amis a enquêté et déterré

225
00:11:38,970 --> 00:11:39,250
ceci.

226
00:11:44,330 --> 00:11:45,610
Je ne peux pas lire ça.

227
00:11:45,650 --> 00:11:46,390
C'est en espagnol.

228
00:11:46, 690 --> 00:11:47,350
Qu'est-ce que ça veut dire?

229
00:11:47,950 --> 00:11:50,370
Ce parchemin dit que la famille Colorado

230
00:11:50,370 --> 00:11:51,670
reçu une concession de terre du roi

231
00:11:51,670 --> 00:11:52,190
d'Espagne.

232
00:11:52,570 --> 00:11:53,630
Oh, c'est ridicule.

233
00:11:54,510 --> 00:11:55,610
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.

234
00:11:55,610 --> 00:11:57,430
Mais si vous décidez de poursuivre et

235
00:11:57,430 --> 00:11:59,270
obtenir une ordonnance du tribunal, cela pourrait paralyser

236
00:11:59,270 --> 00:12:00,470
opérations depuis des années, peut-être.

237
00:12:00,890 --> 00:12:01,250
Le voyez-vous ?

238
00:12:01,510 --> 00:12:02,150
Même des mois.

239
00:12:03,050 --> 00:12:04,770
Je ne sais pas de quoi parle cette absurdité.

240
00:12:05,290 --> 00:12:07,070
Mais je ne vais pas abandonner la reine du cuivre.

241
00:12:52,330 --> 00:12:54,250
Miss Thomas, je ne sais pas si vous vous souvenez de moi

242
00:12:54,250 --> 00:12:54,510
.

243
00:12:54,710 --> 00:12:56,250
Oh, oui, bien sûr, M. Cassidy.

244
00:12:56,290 - -> 00:12:57,550
Je suis très heureux de vous revoir.

245
00:12:58,030 --> 00:12:58,830
Voulez-vous entrer ?

246
00:12:58,930 --> 00:12:59,3 30
Merci.

247
00:13:00,710 --> 00:13:02,470
Je passais par là quand j'ai vu un

248
00:13:02,470 --> 00:13:03,830
cheval qui appartenait à un ami

249
00:13:03,830 --> 00:13:04,230
le mien.

250
00:13:04,230 --> 00:13:05,590
Oh, alors vous connaissez ces messieurs.

251
00:13:06,070 --> 00:13:06,950
Je connais celui-là.

252
00:13:07,230 --> 00:13:08,650
En fait, je l'ai recherché partout dans le monde.

253
00:13:08,650 --> 00:13:09,270
État.

254
00:13:10,370 --> 00:13:12,190
M. Endicott, M. Cassidy.

255
00:13:12,950 --> 00:13:13,470
Comment vont-ils ?

256
00:13:14,890 --> 00:13:16,390
Ne l'ai-je pas déjà vu quelque part ?

257
00:13:16,970 --> 00:13:17,890
Je n'y crois pas.

258
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
Je suis le partenaire de Miss Thomas.

259
00:13:21,030 --> 00:13:21,550
Je vois.

260
00:13:22,990 --> 00:13:24,390
Eh bien, Red, tu m'as tenu en haleine.

261
00:13:24,390 --> 00:13: 25,330
va te trouver

262
00:13:26,490 --> 00:13:27,390
Tu me cherches ?

263
00:13:28,030 --> 00:13:29,510
Pourquoi me cherchiez-vous, senior ?

2 64
00:13:30,750 --> 00:13:31,790
Permettez-moi, Cassidy.

265
00:13:32,190 --> 00:13:33,570
Ici Don Diego, Colorado.

266
00:13:33,910 --> 00:13:35,730
Issu de l'une des plus anciennes familles espagnoles du monde.

267
00:13:35,730 - -> 00:13:36,050
l'Occident.

268
00:13:39,270 --> 00:13:41,490
C'est Don...

269
00:13:48,260 --> 00:13:49,560
Qu'est-ce que c'est ?

270
00:13:50,360 --> 00:13:51,860
Cet homme est Red Connors.

271
00:13:51,940 --> 00:13:53,280
Il travaille pour moi depuis des années.

272
00:13:53,880 --> 00:13:54,440
N'est-ce pas vrai, Red ?

273
00:13:54,880 --> 00:13:56,100
Vous avez tort, monsieur.

274
00:13:56,660 --> 00:13:58,380
Jamais auparavant de toute ma vie je n'avais

275
00:13:58,380 --> 00:13:58,800
Je vous ai vu.

276
00:14:03,440 --> 00:14:05,580
Don Diego a une preuve de son identité.

277
00:14:05,700 --> 00:14:06, 460
L'avez-vous ?

278
00:14:06,740 --> 00:14:07,920
Vous avez apporté ça ici.

279
00:14:08,300 --> 00:14:10,160
Il prétend que notre mine de cuivre est en

280
00:14:10,160 --> 00:14:10,800
sa terre.

281
00:14:15,730 --> 00:14:16,910
Est-ce qu'il a apporté ça ?

282
00:14:17,150 --> 00:14:17,490
Oui.

283
00: 14:22,870 --> 00:14:24,450
C'est un faux.

284
00:14:24,790 --> 00:14:26,750
Bien sûr, vous êtes une autorité en matière de parchemins

285
00:14:26,750 --> 00:14:27,270
documents.

286
00:14:27,990 --> 00:14:29,310
Ce n’est pas obligatoire.

287
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
Bien sûr, c'est écrit sur parchemin.

288
00:14:31,370 --> 00:14:34,330
Mais tout parchemin datant du XVIIe siècle

289
00:14:34,330 --> 00:14:35,870
Ce serait si brun et cassant que tu ne pourrais pas

290
00:14:35,870 --> 00:14:36,470
je ne l'ai même pas lu.

291
00:14:39,050 --> 00:14:40,770
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter pour ça

292
00:14:40,770 --> 00:14:42,450
Rouge vous enlève la propriété de la mine.

293
00:14:44,330 --> 00:14:46,370
Mais je garderais les yeux ouverts si

294
00:14:46,370 --> 00:14:46,830
était à ta place.

295
00:14:48,690 --> 00:14:50,730
Je suivrai vos conseils, M. Cassidy.

296
00:14:52,790 --> 00:14:54,970
Eh bien, Red, le long chemin est vers la maison.

297
00:14:55,930 --> 00:14:57,830
Tu continues à insister sur le fait que nous sommes amis, mon pote.

298
00:14:58,430 --> 00:15:00,190
Oui, mais cela peut changer à tout moment si

299
00:15:00,190 --> 00:15:01,390
Vous ne venez pas sans résistance.

300
00:15:02,330 --> 00:15:03,910
Bon, j'abandonne.

301
00:15:04,590 --> 00:15:06,850
Mais d'abord, j'ai un souvenir en moi

302
00:15:06,850 --> 00:15:08,070
pour la dame

303
00:15:08,470 --> 00:15:09,210
Je vais l'apporter.

304
00:15:09,470 - -> 00:15:10,530
Un souvenir pour moi ?

305
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Mais, M. Colorado, je...

306
00:15:11,850 --> 00:15:13,030
Ne vous inquiétez pas.

307
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
Jetons un autre regard sur cela.

308
00:15:34,260 --> 00:15:34,740
Grille!

309
00:15:35,820 --> 00:15:36,960
Rouge, reviens ici !

310
00:15:38,940 --> 00:15:41,440
Votre amitié semble totalement à sens unique,

311
00:15:41,600 --> 00:15:41,920
Cassidy.

312
00:15:43,000 --> 00:15:44,380
Tu ferais mieux de retourner à la mine, mademoiselle

313
00:15:44,380 --> 00:15:44,640
Thomas.

314
00:15:45,100 --> 00:15:46,820
Lorsque vous serez plus reposé, nous reverrons

315
00:15:46,820 --> 00:15:47,300
les livres.

316
00:15:47,980 --> 00:15:48,740
Très bien.

317
00:15:49,560 --> 00:15:51,540
Mais rappelez-vous une chose, M. Endicott.

318
00:15:51,760 --> 00:15:53,800
Mon frère a perdu la vie à cause de cette mine.

319
00:15:54,120 --> 00:15:55,860
Et je n'ai aucune intention de laisser

320
00:15:55,860 --> 00:15:56,800
Il m'est sorti des mains.

321
00:15:57,680 --> 00:15:58,620
Moi non plus.

322
00:15:59,980 --> 00:16:01,140
J'espère que votre chance est avec vous.

323
00:16:01,720 --> 00:16:02,120
Merci.

324
00:16:04,580 --> 00:16:06,020
Ne penses-tu pas que ces deux-là essaient

325
00:16:06,020 --> 00:16:06,860
nous tromper ?

326
00:16:07,120 --> 00:16:08,340
Quelle raison pourraient-ils avoir ?

327
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
Ils ne savent rien de la mine.

328
00:16:10,380 --> 00:16:11,660
Je ne peux pas répondre à cela pour le moment.

329
00:16:11,840 --> 00:16:13,260
Mais si c'est le cas, allez, Cassidy.

330
00:16:13,380 --> 00:16:15,020
J'ai entendu dire qu'il était aussi rusé qu'un renard.

331
00:16:15,240 --> 00:16:15,960
Oui, peut-être.

332
00:16:16,200 --> 00:16:17,700
Mais celui que nous connaissons sous le nom de Don Colorado

333
00:16:17,700 --> 00:16:18,680
C'est un vrai fou.

334
00:16:18,860 --> 00:16:20,420
Tout cela ne nous mène nulle part.

335
00:16:26,550 --> 00:16:27,890
C'est encore lui, Cassidy.

336
00:16:28,390 --> 00:16:29,490
Oh, Red, tu connais le Colorado ?

337
00:16:29,850 --> 00:16:30,490
Je vais le mettre dehors.

338
00:16:30,570 --> 00:16:30,990
Non, ne le fais pas.

339
00:16:31,570 --> 00:16:32,430
J'ai une meilleure idée.

340
00:16:32,430 --> 00:16:33,490
Celui qui fonctionnera.

341
00:16:39,200 --> 00:16:41,620
Ah, j'ai dû tromper M. Cassidy.

342
00:16:42,420 --> 00:16:43,100
Oui, tu devrais.

343
00:17:14,520 --> 00:17:15,119
Et maintenant quoi ?

344
00:17:15, 440 --> 00:17:16,119
Je te le dirai plus tard.

345
00:17:16,619 --> 00:17:17,700
Aide-moi à l'emmener chez toi

346
00:17:17,700 --> 00:17:18, 020
.

347
00:17:18,920 --> 00:17:19,180
Prendre.

348
00:17:19,700 --> 00:17:20,940
J'espère que vous savez ce que nous faisons.

349
00:17:21,060 --> 00:17:21,500
Oui.

350
00:17:23,280 --> 00:17:25,680
Après avoir entendu l'histoire de Noreen, je savais que

351
00:17:25,680 --> 00:17:27,500
la réponse à votre problème devrait être ci-dessus, dans

352
00:17:27,500 --> 00:17:27,860
la mienne

353
00:17:42,510 --> 00:17:43,630
Je ne comprends toujours pas.

354
00:17:43,710 --> 00:17:45,310
D'accord, laissez-moi l'expliquer comme ceci.

355
00:17:45,590 --> 00:17:47,770
Nous avons Red, ou Don Colorado, ou autre

356
00:17:47,770 --> 00:17:48,810
tu veux t'appeler, n'est-ce pas ?

357
00:17:49,210 --> 00:17:49,610
Continue.

358
00:17:49,810 --> 00:17:51,110
Très bien, alors nous le gardons sous clé.

359
00:17:51,110 --> 00:17:52,410
jusqu'à ce que nous nous débarrassions du

360
00:17:52,410 --> 00:17:52,630
fille

361
00:17:53,130 --> 00:17:54,270
Ensuite, nous le relâchons et le laissons

362
00:17:54,270 --> 00:17:55,150
assumer la responsabilité du meurtre.

363
00:17:55,510 --> 00:17:56,550
Quelle est notre première étape ?

364
00:17:56,770 --> 00:17:57,790
Dès que nous reviendrons vers vous

365
00:17:57,790 --> 00:17:59,050
bureau, je vais chercher la fille.

366
00:17:59,330 --> 00:17:59,890
Pour l'amener ici ?

367
00:18:00,310 --> 00:18:00,630
Non.

368
00:18:02,150 --> 00:18:03,990
Vous attendrez sur le sentier Goose River.

369
00:18:26,370 --> 00:18:28,750
Le bureau de Copper Queen semblait désert

370
00:18:28,750 --> 00:18:30,730,
 sans même un cheval en vue.

371
00:18:43,280 --> 00:18:45,860
J'ai vu des signes de bagarre, mais

372
00:18:45,860 --> 00:18:48,460
Je n'avais aucune idée de la raison ni des gens.

373
00:18:48,460 --> 00:18:48,980
étaient impliqués.

374
00:18:51,620 --> 00:18:53,600
Je connaissais cette arme aussi bien que

375
00:18:53,600 --> 00:18:54,280
le mien.

376
00:18:54,600 --> 00:18:55,460
C'était de Red.

377
00:19:04,770 --> 00:19:05,610
Bonjour Cassidy.

378
00:19:06,510 --> 00:19:08,570
Je vois que vous cherchez toujours votre ami proche.

379
00:19:09,030 --> 00:19:10,290
Je pense l'avoir trouvé.

380
00:19:10,670 --> 00:19:11,990
At least I know he's been here.

381
00:19:12,650 --> 00:19:13,770
Où est-il, Endicott ?

382
00:19:14,310 --> 00:19:15,230
Ne me demandez pas.

383
00:19:15,690 --> 00:19:17,070
You saw him the last time I saw him.

384
00:19:17,810 --> 00:19:19, 510
And if I remember correctly, I was trying

385
00:19:19,510 --> 00:19:20,330
éloigne-toi de toi.

386
00:19:20,910 --> 00:19:22,350
He's been here ever since.

387
00:19:22,950 --> 00:19:23,910
C'est pourquoi je sais.

388
00:19:25,770 --> 00:19:27,670
Alright, he came here and showed us

389
00:19:27,670 --> 00:19:28,930
une concession de terre ridicule.

390
00:19: 29,530 --> 00:19:30,770
And when we laugh at your pretense of

391
00:19:30,770 --> 00:19:32,010
our mines, tried to shoot his

392
00:19:32,010 --> 00:19:33,470,
 donc nous l'avons enlevé.

393
00:19:33,590 --> 00:19:34,210
Qui es-tu?

394
00:19:34,650 --> 00:19:35,550
Je m'appelle Hobart.

395
00:19:36,230 --> 00:19:37,450
It's none of your business though.

396
00:19:39,290 --> 00:19:40,610
I have to go to the mine.

397
00:19:40,730 --> 00:19:41,910
On se voit dans quelques

398
00:19:41,910 --> 00:19:42,250
jours.

399
00:19:42, 550 --> 00:19:43,510
Oui, fais-le.

400
00:19:44,870 --> 00:19:46,590
J'aimerais pouvoir vous aider à localiser votre

401
00:19:46,590 --> 00:19:47,310
Ami, Cassidy.

402
00:19:47,770 --> 00:19:49,210
Dans ton état d'esprit, tu pourrais faire quelque chose

403
00:19:49,210 --> 00:19:50,490
très mauvais et je ne m'en rends pas compte.

404
00: 19:50,930 --> 00:19:52,290
C'est dangereux d'être

405
00:19:52,290 --> 00:19:52,590
lâche.

406
00:19:53,210 --> 00:19:54,190
C'est vraiment le cas.

407
00:19:54,390 --> 00:19:54,710
Oui.

408
00:20:03,120 --> 00:20:04,980
Hé, ça te dérange si je lance

409
00:20:04, 980 --> 00:20:05,640
jeter un oeil à ta mienne ?

410
00:20:06,360 --> 00:20:07,100
Avant.

411
00:20:10,480 --> 00:20:15, 150
C'était très gentil de votre part de venir.

412
00:20:15,150 --> 00:20:16,370
en ville pour venir me chercher.

413
00:20:17,210 --> 00:20:19,230
J'espère qu'Endicott n'est pas trop gravement blessé.

414
00:20:19,410 --> 00:20:20,950
C'est assez sérieux, Miss Thomas, sinon je ne le ferais pas

415
00:20:20,950 - -> 00:20:21,470
Cela l'aurait dérangé.

416
00:20:40,660 --> 00:20:41,220
Grille!

417
00:20:41,220 --> 00:20:43,480
Par une étrange coïncidence, pour la deuxième fois

418
00:20:43,480 --> 00:20:45,160
Ce jour-là, j'ai vu le cheval de Red.

419
00:20:45,820 --> 00:20:48,040
L’ensemble tombait en ruine.

420
00:20:48,040 --> 00:20:48,480
modèle.

421
00:20:52,920 --> 00:20:53,480
Grille!

422
00:20:54,420 --> 00:20:54,980
Grille!

423
00:20:57,120 --> 00:20:58,340
Hobby, sors-moi d'ici !

424
00:20:58,860 --> 00:21:00,380
Rouge, je suis dans la poudrière !

425
00:21:02,660 --> 00:21:04,000
Dépêchez-vous et sortez-moi d'ici !

426
00:21:06,300 --> 00:21:07,180
Êtes-vous ok?

427
00:21:07,700 --> 00:21:08,940
Arrêtez de nous emmener avec vous !

428
00:21:24,960 --> 00:21:27,340
Red ne se souvenait de rien de ce qui s'était passé entre le moment où il est tombé

429
00:21:27, 340 --> 00:21:30,180
de son cheval et récupéré

430
00:21:30,180 --> 00:21:31,700
ses facultés dans la poudrière.

431
00:21:32,860 --> 00:21:34,140
Je pensais que j'inventais l'histoire.

432
00:21:34,140 --> 00:21:35,680
à propos de Don Diego, Colorado.

433
00:21:36,540 --> 00:21:39,200
La seule preuve concrète était un

434
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
mal de tête sévère.

435
00:21:40,620 --> 00:21:43,400
Dans l'excitation de l'évasion, Red oublie presque

436
00:21:43,400 --> 00:21:46,020
d'un détail d'une extrême importance : le plan de

437
00:21:46,020 --> 00:21:48,280
Hobart et Endicott vont assassiner Noreen Thomas.

438
00:21:49,020 --> 00:21:50,920
Red n'avait aucune idée de qui ils étaient.

439
00:21:50,920 --> 00:21:52,580
des gens ou pourquoi le meurtre allait être commis

440
00:21:52,580 --> 00: 21:53,000
.

441
00:21:53,820 --> 00:21:55,900
Heureusement, il se souvenait que le meurtre allait avoir lieu.

442
00:21:55,900 --> 00:21:57,520
sur le sentier de la rivière Goose.

443
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
Il connaissait un raccourci pour se rendre à cet endroit escarpé.

444
00:22:00,520 --> 00:22:02,040
Il était là le matin même.

445
00:22:02,040 --> 00:22:02,280
.

446
00:22:26,450 --> 00:22:28,930
J'étais très soulagé de voir Endicott avancer

447
00:22:28,930 --> 00:22:30,730
rapidement le long du sentier Goose River.

448
00:22:31,190 --> 00:22:32,910
Si nous pouvions le faire avancer avant qu'il ne se heurte à

449
00:22:32,910 --> 00:22:34,690
Hobart et Noreen, il y avait de l'espoir pour

450
00:22:34,690 --> 00:22:34,990
fille

451
00:22:35,550 --> 00:22:37, 870
Sans connaître les détails, Red a compris le danger.

452
00:22:38,590 --> 00:22:39,930
Les secondes sont devenues une éternité.

453
00:23:32,660 --> 00:23:33,480
Reste ici avec la fille.

454
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Sortez d'ici.

455
00: 24:17,730 --> 00:24:21,390
Se lever.

456
00:24:22,410 --> 00:24:25,230
Voulez-vous toujours cette bourse espagnole, Don Diego ?

457
00: 24:25,430 --> 00:24:25,690
Colorado?

458
00:24:26,290 --> 00:24:27,450
Je m'en souviens.

459
00:24:27,630 --> 00:24:29,770
Oh, Miss Thomas, comment s'appellerait un Irlandais

460
00:24:29,770 --> 00:24:31,350
Que ferait Connor avec une concession espagnole ?

461
00:24:31,810 --> 00:24:33,050
On ne sait jamais, Red.

462
00:24:33,110 --> 00:24:34,750
Bientôt, nous nous dirigerons vers le Mexique.

463
00:24:35,350 --> 00:24:36,790
Il y a peut-être un quai vers lequel je t'envoie,

464
00:24:36,850 --> 00:24:36,970
Rita.

465
00:24:38,070 --> 00:24:39,510
Tout ce que je veux c'est retourner à

466
00:24:39,510 --> 00:24:40,870
Bar des années 20 et dors un peu

467
00:24:40,870 --> 00:24:41,450
deux semaines.

468
00:24:41,930 --> 00:24:42,690
Au revoir, mademoiselle.

469
00:24:42,790 --> 00:24:43,410
Au revoir, Rouge.

470
00:24:44,170 --> 00:24:44,570
Au revoir.

471
00:24:45,690 --> 00:24:47,270
J'espérais que tu resterais.

472
00:24:47,890 - -> 00:24:49,230
Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'occuper

473
00:24:49,230 --> 00: 24:49,630
la mienne

474
00:24:50,410 --> 00:24:52,390
Oh, je pense que tu trouveras plein d'hommes

475
00:24:52,390 --> 00:24:53,190
qui peut s'en occuper.

476
00:24:53,650 --> 00:24:54,590
Et toi?

477
00:24:55,390 --> 00:24:56,610
Non, j'ai bien peur que non.

478
00:24:57,430 --> 00:24:59,150
Je ne sais pas ce que je ferais sans Topper

479
00:24:59,150 --> 00:25:00,950
ici, et je suis sûr qu'il ne peut pas le faire

480
00:25:00,950 - -> 00:25:01,650
avec une pioche et une pelle.

481
00:25:02,930 --> 00:25:03,390
Au revoir.

482
00:25:03,930 --> 00:25:04,270
Au revoir.

483
00:25:32,440 --> 00:25:34,640
Sautez, Cassidy.

484
00:25:36,240 --> 00:25:38,580
Sautez, Cassidy.

485
00:25:38,760 --> 00:25:42,000
Je reviendrai bientôt.

486
00:25:42,460 --> 00:25:46,680
Cela ne sert à rien de dire au revoir d'ici là.

487
00:25:4 7,380 --> 00:25:49,760
Allez, Cassidy.

488
00:25:50,340 --> 00:25:52,640
Au revoir, allons-y.